Schwedisch-Finnisch Übersetzung für dyka upp

ilmaantuaArvoisa puhemies, näillä ihmisillä on kyllä otsaa. Olen hämmästynyt, että he kehtaavat ylipäätään ilmaantua tänne. – Herr talman! Dessa människor är verkligen fräcka, och jag häpnar över att de är dumdristiga nog att dyka upp här.Olen iloinen, että pääministeri Brown päätti vihdoin ilmaantua kokoukseen, vaikka valitettavasti päätös tuli kovin myöhään. Det gläder mig att premiärminister Gordon Brown äntligen har bestämt sig för att dyka upp, även om han tyvärr kommer sent.Asiassa ilmaantui odottamattomia seikkoja.
ilmestyäLisäksi uusia laivanrakennusmaita on alkanut ilmestyä maailmanmarkkinoille. Dessutom har nya varvsländer börjat dyka upp på världsmarknaden.Toivon, että se mitä olemme kuulleet puhuttavan valkoisesta kirjasta, jonka on määrä ilmestyä, on pelkkää huhupuhetta. Järjestelmä on todella tarpeellinen. Jag hoppas att ryktet om att en vitbok snart ska dyka upp stämmer. Det planerade systemet behövs verkligen.Arvoisa puhemies, haluan pyytää anteeksi komission jäseneltä. Kuten hän ehkä tietää, minulla ei yleensä ole tapana ilmestyä paikalle viime hetkellä juuri ennen puheenvuoroani. – Herr talman! Jag måste be kommissionsledamoten om ursäkt för jag brukar, som hon förmodligen vet, inte ha för vana att dyka upp precis när jag skall tala.

pulpahtaa
putkahtaaEdellä mainittu lakiesitys saattaa tosiaan putkahtaa uudelleen esiin hetkellä millä hyvänsä. Det lagförslag som redan har nämnts kan i själva verket dyka upp igen när som helst.
tulla näkyviin

En gestalt dyker upp framför fönstret längst till vänster.
Andra pricken dyker upp i lä.
Överallt bekämpar man fosforismen, hälsar realismen välkommen samt tar parti för eller mot »tendensen», som nu dyker upp i litteraturen.
Jag tänker ofta på mina vagabonddagar, och jag undrar ständigt över den snabbhet varmed bilderna dyker upp i min erinring.
Sedan ... förde han ett kringflackande liv, tills han 1732 dykte upp som kejsar Karl VI:s ministerresident i Florens.
den generation som dök upp vid sekelskiftet

Wörterbuch